感觉这段翻译有些地方值得商榷。把我的译文贴出来，供参考：

您吃了吗？

这些创业者们并非只给出了答案——他们正在开创一种时尚。

“您吃了吗？”这是再平凡不过的问题了；而 Twitter 就是籍此让人们开始互相交谈。“人们接触到 Twitter 的第一感觉往往是，‘这看起来是个毫无用处的东西，’“ 30岁的杰克·多尔西（Jack Dorsey）和36岁的伊万·威廉姆斯，还有33岁的比孜·斯通（Biz Stone）都承认这一点——他们于2006年3月在旧金山创建了Twitter这个移动社交网络。

Twitter 的独特之处在于它是一个纯粹的发消息系统。它利用当今的主要消息工具把人们连接起来。用户可以通过移动电话、即时消息（IM）终端和Twitter的网站来彼此呼应。一个开放的程序应用接口还允许用户创建自己的Twitter工具——比如说，Twitter地图（Twittervision），它能够实时地标示最新消息是从哪里发出来的。好了，现在唯一的悬念就是，Twitter 能不能终成大器？