引两篇文章供大家参考，貌似有不少人对人名翻译问题有专门的论著。但似乎谈讨的多是如何翻译的问题，该不该翻译讨论得好像比较少。
http://www.acriticism.com/article.asp?Newsid=8048&type=1006
http://www.gmw.cn/02blqs/2002-12/07/03-698FC802ADC5156048256CDE0056F825.htm