Gold  TIME最佳封面1979-撒切尔夫人(8/9)

610readers 大卫杨 @ yeeyan.com 03/26/2008 Comparison reading  original article 字体大小

在国内政策上,撒切尔夫人的政府和它之前的大多数政府大有不同。她的目标是把自二战以来积累起来的国有资产私有化,从而使英国回归市场经济。途径很明了:削减社会福利,刺激个人积极性,削减个人所得税(最高时曾达到83%),解除对私有企业的工资和价格限制,解除外汇管制,重新调整政府和社会的关系---纠正劳工组织的权力滥用。

 撒切尔夫人和她的经济顾问决定通过削减90亿社会福利,以此减轻政府的财政负担。其中的一个重要领域是政府对工业的扶持。保守党不会用纳税人的钱去支持公司和企业--哪怕是国有企业。撒切尔夫人想把许多国有企业转给私人,可是很少有人对此感兴趣。她想让大量社会公众来持有国有企业的股票,比如英国钢铁公司和英国航空公司。

 跟工党一样,降低通货膨胀--已经达到10%--也是保守党的首要目。如果感情战胜理智的话,撒切尔夫人的政府肯定很乐意看到工会的倒台。但是即使是最激进的保守的人也承认正是由于得罪了煤矿工人,特德 西斯才在1974年的选举中失败。所以新政府必须小心处理跟工会的关系,不能象选举中喊的口号一样。保守党人将不会采取立法限制,而是把注意力集中在工会违法的权力滥用上,例如对不参加罢工的工人采取纠察行为。这样温和的政策为保守党温和派所欢迎,他们认为超越法律的攻击会使工会领袖和他们的追随者比现在更加激进。

  甚至在选票已经计算出来后,撒切尔夫人仍然得到明确的警告--她对待工会的方式将决定她领导的政府蜜月期有多长。英国最有影响的商业领袖之一,巴里 西斯先生(他不是特德的亲戚),建议保守党的新政府“不要采取法律措施限制工会,这样的行动会是英国工业的绞索。”撒切尔夫人从特里 达佛(一位温和的工会领袖,领导着有120万人的建筑工人联合会那里得到同样的信息。卡拉汉已经同工会达成君子协议:政府不再限制加薪的请求,工会不进行野猫式的罢工。据达佛的说法,这个协议,如今是不可更改的。

Average Rating
0.0
Rating:  Submit

更多关于 社会 的翻译文章

1 comments

  • 1.

    大卫杨 Level 9  | Blog  | 03/26/2008

    还有一半没有翻译出来,我会尽快。
    这是在上班前翻译的。下班后再说了。

     

Add Comment

Read
Discover
Translate