Gold TINE最佳封面故事1979-撒切尔夫人(7/9)

873readers 大卫杨 @ yeeyan.com 03/30/2008 Comparison reading  original article 字体大小

    撒切尔夫人的许多同事以为她当选为首相会使铁娘子的强硬态度有所软化。保守党中有几位很有影响的人物决心制约她过于激进的观点。“能让她在世界舞台上得体举止的是我们的经济处境。”他们中的一位这样说。然而这并不能阻止她对西欧伙伴们发号施令。(上帝保佑他们,她的同僚这么说)另一位准阁员这么评价她:“她是一位强有力的女人,不过她的同事可以影响她,他们可以防止她转的太右。”

   不列颠的保守党新政府不会是卡特政府的好搭档。卡特跟卡拉汉的关系是亲密的,象家庭成员一样的关系,卡拉汉对卡特来说就像是政治上的叔父。在他们第一次正式会谈的时候,卡拉汉带给卡特一匹用来做西服的布。看来卡特和撒切尔夫人不会达到同样亲密的程度。但是责任会软化她。“毫无疑问英国将会是美国的盟友,但是保守党政府不会象卡拉汉政府那样自动配合卡特的外交政策。”

    撒切尔夫人和她的保守党政府普遍认为卡特政府可能忽略了苏联在全球范围内的威胁。对英美联盟的第一个考验来自津巴布韦-罗德西亚。许多保守党人倾向于承认由阿贝尔左肋瓦领导的种族主义政府。虽然撒切尔夫人的政府不会在八月举行的赞比亚英联邦会议上承认津巴布韦-罗德西亚政府。

   虽然削减公共福利是撒切尔政府的一个标志,但是这不包括国防预算。撒切尔夫人想要改善英国的核威慑力量,现在由四艘携带A-3导弹的潜艇组成。保守党政府想把潜艇的数量增加到六艘,携带从美国购进的先进导弹。撒切尔夫人是如此关注苏联日益增长的力量,保守党的智囊们已经开始考虑建立美国-欧洲联合舰队--基地设立在印度洋的迪戈加西亚岛上。

1requested want it!
Average Rating
10
Rating:  Submit

更多关于 社会 的翻译文章

1 comments

Add Comment

Read
Discover
Translate