Silver 小尼古拉 - 瑞克斯

463readers LK1298 @ yeeyan.com 09/17/2008 Comparison reading  original article 字体大小

Abstract


    今天放学的时候,我看见了一只小狗。这只小狗好像走丢了,孤伶伶的,让我觉得真可怜。我想它要是有个朋友的话一定会很高兴,可是我抓不住它。看起来,这只小狗不愿意让我靠近,一定是害怕,所以我给了它一半我的巧克力面包,它吃了以后高兴地一直摇尾巴,我给他起名叫瑞克斯,这是上个星期四晚上的一部警匪片中警犬的名字。

    瑞克斯狼吞虎咽,以阿瑟斯特的速度吃完了小面包,阿瑟斯特是我的朋友,他总是不停的吃东西。瑞克斯高兴地跟着我走了。我想着回到了家后把瑞克斯作为给爸爸妈妈的惊喜,然后训练它兜圈,看家,还有就是像上个礼拜四晚上那部警匪片中的警犬一样帮我去抓强盗。

    可是,我肯定你们没有想到,当我到了家,妈妈见到瑞克斯却不怎么高兴,很不高兴。说实话,这也是瑞克斯的错。我们进了客厅后,妈妈过来拥抱我,问我在学校的情况,问我有没有调皮捣蛋。然后她看见瑞克斯就叫了起来:“你从哪儿弄来的这个动物?”我就开始解释说这条可怜的迷路的小狗可以帮我抓坏蛋,这个时候瑞克斯没有安安静静地待着,跳到沙发上咬抱枕,这个沙发连爸爸也只有在接待客人的时候才可以坐。

    妈妈继续大声叫着,说早就规定不可以随便把街上的动物带到家里来(这倒是真的,上次我带回家一只老鼠的时候妈妈就警告过我),说那样很危险,这只狗可能带狂犬菌,我们被它咬了以后会得狂犬病,说她要找来扫帚把小狗赶到门外去,给我一分钟时间把小狗带出去。

    我好不容易才把瑞克斯嘴里咬着的抱枕拿出来,它牙齿里还有一小块抱枕的布块。

    爸爸到家时看到我和瑞克斯都坐在大门口,我在那里哭着,瑞克斯在那里叫着。爸爸问:“怎么了,这里发生什么事儿了?”于是我跟爸爸说妈妈不要瑞克斯,可是瑞克斯是我的朋友,我是它唯一的朋友,它可以帮助我抓好多坏蛋,我会教他兜圈子跑,说着说着我又伤心地又哭了起来。

    爸爸摸了摸我的头对我说妈妈是对的,随便带狗到家里来是很危险的行为,要是有病的狗,咬了人以后连人都会流口水变成疯子。爸爸还对我说以后我在学校里可以学到,巴斯特发明了一种药可以治疗狂犬病,可是这种病让人很痛很痛。我跟爸爸说瑞克斯没有病,他爱吃而且很聪明。于是爸爸看着瑞克斯,挠它的头,就像有时候挠我的头一样。爸爸说:“看起来这只小狗蛮健康。”瑞克斯开始舔爸爸的手,让爸爸很高兴。爸爸说:“它真可爱!”然后伸出手对瑞克斯说:“你的脚,给我你的脚,来呀,你的脚,给我!”瑞克斯把脚伸给爸爸,然后舔爸爸的手,然后再抓自己的耳朵,真忙乎!爸爸笑了起来,对我说:“好吧,在这里等我,我去跟你妈妈说情去。”说完就进了家门。爸爸他真棒!当爸爸和妈妈交涉的时候,我和瑞克斯玩,它蹦着跳着,可是我没有东西给他吃,它只有抓自己的耳朵,这个瑞克斯,真帅呆了!

    爸爸从家里出来的时候不太高兴,他在我身边坐下,用手挠着头对我说妈妈不肯在家里养狗,尤其在抱枕被咬事件之后。我在想哭之前突然有了一个主意,我说:“如果妈妈不同意瑞克斯在屋子里,我们可以让他待在院子里。”爸爸考虑了一会儿说这是个好主意,这样瑞克斯不会在屋子里闯祸,我们给它在院子里造一个小屋,说做就做。为此我亲了爸爸。

    我们在阁楼储藏间找来一些木板,爸爸拿出他的工具来。瑞克斯却吃起秋海棠,不过这比起客厅的沙发还不算什么,因为我们的秋海棠比沙发多得多。

    爸爸开始把木板分类,说:“你瞧着吧,我们要给它建一个好极的小屋,一个真正的‘宫殿’。”我说:“我们要教会它兜圈子和看家!”爸爸说:“就是,我们要驯服他抓那些随便来我们家的人像布莱杜。”布莱杜先生是我们家的邻居,爸爸和他喜欢互相调侃。我,爸爸和瑞克斯都开心得很!可是突然爸爸因为锤子敲在了一根手指上疼得大叫,妈妈出来了,问:“你们在搞什么名堂?”我就跟妈妈解释说我和爸爸决定把瑞克斯留在院子里,爸爸正在给它做一个小屋,以后要叫瑞克斯去咬布莱杜先生,气死他。爸爸什么都没说,吮着手指头看着妈妈。妈妈一点也不高兴,她坚持说不要在家里养动物,还说看看这个动物把秋海棠弄成什么样了!瑞克斯抬起头摇着尾巴靠近妈妈。妈妈看了看它然后弯下身子摸摸瑞克斯的头,瑞克斯舔妈妈的手,这个时候,院子的门铃响了。

    爸爸开了院子门,一位先生进来了,他看了看瑞克斯说:“可可!原来你在这里,我到处找你。”爸爸说:“可是先生,您有什么事吗?”那位先生说:“有什么事?我要我的狗!我和可可散步的时候它走丢了,有人告诉我看到一个小男孩把狗带到这里来了。”我说:“这不是可可,是瑞克斯。我们以后要像上个星期四电影里一样一起去抓坏蛋,还要驯服它去作弄布莱杜先生!”可是瑞克斯看起来很高兴,他跳到那位先生的怀里去了。爸爸说:“用什么可以证明这只狗是您的?这是一只走丢的狗!”那位先生说:“他的颈链,你们没有看它的颈链吗?上面有我的姓名:Jules Joseph Trempé 和我的地址。我还想控告有人盗狗呢!来,可可,可怜的可可。有没有搞错!”说完那位先生就带瑞克斯走了。

    我们都吃惊地站在那里,妈妈伤心得掉眼泪,爸爸就安慰妈妈说我肯定哪天又会带另外的狗回家来。

   

Average Rating
0.0
Rating:  Submit

更多关于 儿童 儿童文学 法国 文学 法语 的翻译文章

2 comments

  • 1.

    googne Level 1  | Blog  | 09/18/2008

    还以为又是和一帮同学闹哄哄的故事呢。
    这个系列的故事比较好玩,自己干活间隙瞅瞅乐呵一下,顺便记住了以后还能哄小朋友或者MM。

     
  • 2.

    陈小葱 Level 1  | 09/19/2008

    好亲切啊,之前看过好多小尼古拉的故事,太搞笑了,我也想翻两个。

     

Add Comment

Read
Discover
Translate