Translations--Category:Life

Platinum 美国猥琐男心中的26个愿望……

5950readers Fenir狼 @ yeeyan.com 11/13/2008 Comparison reading  original article 字体大小

Abstract

如果一个美国猥琐男得到了改变这个世界的神奇力量,他会做什么?

1.向MM要电话号时她要是给你个假号码,那个号码会自动地转接到她真正的号码上。

2.用点点头然后看表作为听到“我爱你”的回应是可以接受的。

3.贺卡商Hallmark会推出印着“对不起,我忘了,你叫什么名字来着?”的卡片。

4.如果你正在看球赛,而你的女朋友又一定要和你谈话,她会在比赛暂停时出现在屏幕下方的画中画里。

5.每一年你能否在公司得到提升取决于你所支持的NFL橄榄球队的战绩。

6.办公室里最搞笑的家伙会当上老板。

7.工作迟到时用“对不起来晚了,但是我昨天晚上真的玩得太累了。”来解释是可以接受的。

8.下班的时候公司哨声响起,你只需要跳出办公室窗户,顺着一条雷龙的后背和尾巴滑下去,正好坐到你的车里,就像《摩登原始人》里的场景一样。

9.聚集三十个哥们儿戴上有角的头盔像维京海盗一样到附近的镇子打劫会被认为是无伤大雅的玩笑。

10.当被警察开罚单时,即使是最死不要脸的回答也能减轻处罚,像这样:警察问:“你知道你刚才开得多快吗?”我说:“不知道,刚才我把啤酒弄洒了。”警察:“答得好!给你减十块吧。”

11.大力发展坦克租赁业务。

12.垃圾自己会跑到垃圾箱里。

13.喝啤酒不会长啤酒肚,而是长二头肌。

14.订婚的时候不需要买钻戒,而是送给未婚妻一个特大号的海绵泡沫手,上面写着:“你是最棒的!”

15.情人节改为2月29日,这样就只需要四年过一次了。

16.

17.在土拨鼠日如果你看到了自己的影子就可以放假一天去喝酒,母亲节也一样。

18.圣帕特里克节庆祝方式(狂喝酒)不变,但改为每月过一次。

19.警匪追击节目改为现场直播,你可以打电话给警察出谋划策。当然也可以帮助黑帮。

20.《周一橄榄球之夜》节目播出时唯一允许播出的其他节目是从另一个角度的摄像机拍摄的《周一橄榄球之夜》。

21.购物中心里的香薰蜡烛商店应该出售威士忌和啤酒味的蜡烛。

22.想要穿得过于紧身或暴露的女性应先取得许可。(防止恐怖视觉效果法案。)

23.正在被经期综合症困扰的女人应当穿阿拉伯长袍。

24.所有美国的汽车上都应当配备枪架。

25.会有自动抬起和放下坐便器盖的设备。

26.克隆人法案:只允许克隆杰西卡·阿尔巴。

33requested want it!
Average Rating
8.1
Rating:  Submit

更多关于 生活 幽默 humor z 美国 的翻译文章

12 comments

  • 1.

    Fenir狼 Level 7  | Blog  | 11/13/2008

    译注:我全力支持第5条、第8条。没有第16条是因为原文作者不会数数。关于第17条,每年的2月2日是美国传统的土拨鼠日,在这一天,冬眠的土拨鼠要醒过来,从洞里出来预测春天。一般来说,土拨鼠要看自己的影子,如果看到影子了,就回洞里接着睡大觉去,因为春天还要再等6个星期才能到来,如果土拨鼠看不到自己的影子,就说明春天就要到了。特别推荐同名电影Groundhog Day,安迪·麦克道威尔和比尔·莫瑞主演的,IMDB编码tt0107048。第22、23两条真是岂有此理。关于第24条,美国宪法第二修正案是世界上最伟大的法律条文之一,枪支泛滥问题也许后果很严重,但是我觉得所有人都有枪总比普通人没枪流氓有枪要好,这样如果有一天一个交通部派来的怪叔叔掐着我十一岁女儿的脖子把她往男厕所里拖,我至少可以抽出左轮冲他的脑门来一发,而不用等着警察来告诉我这事只是“酒后行为不当不予立案”顺便还把本属于法院的活也干了直接宣布“猥亵罪不成立”。

    0 反对
    支持 19
     
  • 2.

    aidemengduo Level 3  | 11/13/2008

    如果第4、13、17、23条能实现(尤其是第23条),我愿意减寿十年

     
  • 3.

    JuliaD Level 9  | 11/13/2008

    那个啊,作者的回复更有意思,加到原文后面吧,都好玩啊。
    不过,那个怪蜀黍啊,在美国也定不了案的,美国司法公正才有问题呢,中国人刑不上大夫,美国是刑不上大亨(有钱请名律师,死的也能说成活的)。所以像你说的,豁出去拿把枪为亲人报仇的事情也确实不少。
    还有啊,应该配张杰西卡·阿尔巴的美图,让不知道的人震撼一下。呵呵

     
  • 8.

    JuliaD Level 9  | 11/14/2008

    我又回来顶alba了,怎么有这么完美的女性啊???而且啊,生了孩子啊,还那样,真是无语了。

     
  • 9.

    铁屋子读书 Level 7  | 11/18/2008

    哈哈

     
  • 10.

    Red Baron Level 6  | 11/18/2008

    严重的靠普

     
  • 11.

    里子 Level 1  | 11/21/2008

    我爱杰西卡·阿尔巴.......

     
  • 12.

    yesnow001 Level 1  | 12/01/2008

    最后的图是关键

     

Add Comment

Read
Discover
Translate