
“今夜为奥巴马喝彩!来吧!奥巴,奥巴马!”“吁……”
长久以来《南方公园》的两位作者特瑞·帕克和马特·斯通一直在讽刺时事方面反应神速,而这次他们的反应速度堪称迅雷不及掩耳盗铃之势,在奥巴马赢得美国总统大选的第二天,恶搞总统大选,题为“昨夜故事”的《南方公园》最新一集播出了。
奥巴马的当选演讲片段出现在片中,基本上是逐字逐句地复述,其中还夹杂着斯坦的老爸兰迪的“政治观点分析”:“如果仍然有人怀疑在美国是不是真的一切都有可能发生,怀疑美利坚开国之父们的梦想是否还坚守在这片土地上,怀疑美国民主的力量,今夜,你们将得到答案。今夜,因为我们在这场竞选中,在这个地方,在此时此刻所做的一切,改变已经来到美国。”
“吔!!!!!奥巴马!他太牛了!完美无缺,牛B至极!是的,我们行!”
麦凯恩的落选演讲也出现了:“我们今晚自然会感到有些失望,我们已经努力过了,竭尽所能。虽然我们没能成功,但这失败是我的,不是你们的。”
佩林的呢?“我只想对那些今夜感到失望的人说,下一年从头再来,也许我会竞选2009年副总统的!哦,我的电话响了!”
在情节步入典型的《十一罗汉》风格的窃贼的把戏之前(什么,你以为选举真的是关于改变的吗?),南方公园的居民们出色地表现了美国红蓝两方对选举结果反应的精髓:一边是在街上混乱的疯狂派对,另一方面是世界末日大难临头的恐慌。
在奥巴马一方的街头狂欢:“大伙看啊,改变来了!所有的事情都会变得无比牛B!”
而在麦凯恩阵营:“全完了,我们熟知的这个国家要开始改变了,我们都死定了。”“让一个没有经验的人当总统?他说的对,一切都玩完了,好呗……”“我修建了这座掩体,就是为了防范麦凯恩落败——没有足够的地方让所有人进来了。我跟你说了没地方了!”
派拉蒙喜剧频道播出了这集,如果你错过了,在南方公园的官方站点还有精彩画面剪辑,而周五晚九点还会有重播。



Del.icio.us
“改变来了,大伙快上!”:南方公园版美国大选


JuliaD Level 9 | 11/14/2008
这集我看了,是最近几年最好看的一集,有必要推荐。
chaookay@yahoo.c Level 9 | Blog | 11/14/2008
呵呵,有意思,是不是这种那个影片比较容易做,电脑处理一下就行了
Thunder Level 10 | Blog | 11/14/2008
哈,四个人都成了大盗了。确实搞得够“恶”。谢谢翻译!谢谢提供的YouKu链接。;)
内容好,翻译得也好。就是下次可否请把原文copy/paste一下?这样便于大家眉批推敲。
再次感谢翻译卫报文章,欢迎经常关注讨论区的每日推荐:
http://www.yeeyan.com/category/guardian/forum
pestwave Level 10 | 11/14/2008
喜欢south park,支持特瑞·帕克和马特·斯通。最喜欢cartman。
囧人 Level 1 | 11/18/2008
为什么优酷的视频没了