葡萄牙人的十四行诗第十七首（君乃一诗人） 勃朗宁夫人 作

葡萄牙人的十四行诗

17. 君乃一诗人，百调无不知
伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁（1806-1861）
王道余 译

君乃一诗人，百调无不知，
宇宙洪荒起，上帝身后止，
手起手落间，纷繁人世里，
熙攘嘈杂止，妙音纯净起，
安祥飘韵气。此乐似药剂，
可把百病治，人类悲戚极，
此药亦合适，君自有法子，
遥送人耳里。上帝有意志，
分你担此职，要我服侍你。
寄语亲爱的，将我用彻底。
要我扮希望，欢快唱下去？
扮悲伤回忆，伴和有君曲？
扮松树棕榈，君唱荫翳里？
扮坟唱毕憩？请君自择之。

前一首   后一首

王道余译言作品全集