十四行诗第六首（冬季粗糙手） 威廉·莎士比亚 作

十四行诗第六首
威廉·莎士比亚（1564-1616）
王道余 译

冬季粗糙手，勿令毁君颜，
当夏君之年，君未提取前：
甜美某一瓶，珍奇某地点，
以君美珍奇，未自戕杀前。
此用非高利，高利法不宽，
借贷出自愿，还贷亦喜欢；
若君为自己，又造君一尊，
欢喜更十倍，以一得十君。
若得君十尊，十次显君形，
君之欢喜劲，十倍更胜今：
若有后代存，君得其中生，
即便君辞世，死亡奈何君？
请君勿愎戾，君乃何标致，
岂为死亡屈，蠕虫为子嗣。

前一首   后一首

王道余译言作品全集