Gold [书评]中国动漫新人类 日本的动画和漫画震动了中国(远藤誉)之三

1207readers 猫实工大生 @ yeeyan.com 06/19/2008 Comparison reading  original article 字体大小

Abstract

终于翻译完了,接下来就是修改,请大家多指教。
感觉全篇的内容和标题不贴切。读起来与其是在剖析一种亚文化,不如是在谈论政治。我只能说,真能撤啊~~~


  对于著者远藤誉我可能说了一些坏话.而作为一个狗屁博客主我也可能说了些令人喷饭的,夜郎自大的话.但实际上,在读这本书时,我还是深深理解笔者远藤的历史感性。
    比如说在前面的说明中,为什么使用了“大地创痕”这个自造语。这很容易明白。但是如果只度本书的话,这就关系到中国的“农民革命”。
   
    其中就中国人的集群心理《日本动漫》作者白晓煌在书中指出,他自己也承认中国人有一种倾向。就是如果有一群人呼叫什么的话,而自己却不同样叫出来就不行的集群心理。
   
    其实,对分析中国来说,没有其他比这种心理更重要的要素。这样说好不过分,决不能忽视这个心理。正因为这种心理是解读中国的关键,所以要注意。
    和从前像苏联那样以城市劳动者为中心的无产阶级革命不同,中国是把农民当作中心由开展“农民革命”而诞生的国家。毛泽东把无家的农奴团结起来,把“是谁给我们饭吃”作为选择标准和蒋介石区分开,在中国大地上燃烧起了革命的火焰。正是因为如此中国的革命才得以成功。因为当时中国人口的90%都是农民。
    这个时候,农民将反抗地主,把地主送上审判台,对他们来说这无疑于是赌命行为。如果失败的话,自己的命也就没了。
 
   也就是说,这种思维方式是远藤造出“大地创伤”这个词的背景。
    但是直率地说,远藤受到珀尔·布克(中文名赛珍珠)的小说《大地》的影响。这个关键词在战争年代出生的进步日本人来说是理所当然的中国观。
    而且就珀尔·布克自己而言,她既不精通社会革命的背景理论,而且和同一时代沉默的日本有志之士一样倾向于苏联,对斯大林虐杀农民一事没有在本质上进行深究。(同样远藤也对毛泽东虐杀中国民众的历史在礼节上保持沉默。)
    即使如此,远藤作为研究中日战后史的生存空间有良心的日本知识分子,在本书中加入了深刻的历史感性。本书中也充分表达了从远藤的出生年代起至全共斗(译者注:昭和43~44年,日本大学纷争的时候,和已成立的学生自治会组织不同,由各大学无党派的学生聚集起来的运动组织。之后,新左翼等党派也加入进来。)时代,日本知识分子对中国的同感。
    就某种意义上来说是健全的生活历史观点来看,从下文中传递的怀疑中,实际了解到中国共产党是怎样和中国国民党对抗的。
   
    比如说鸦片战争中和侵略国战斗的,不是现在的共产党。至始至终和英国战斗的,是清朝政府,甚至不是汉族的政府,而是满族的政府。所以中国人认为,鸦片战争并不是“中华人民共和国”立国的基础,构筑成现在中国政府的国家基础最终还是“抗日战争”。——如果是这样,那其中就有疑点。
    当然,这个逻辑有矛盾。
    从国家主权的观点来说,最初赢得“抗日战争”胜利并回复主权的是,应该是“中华民国”,而不是现在的“中国人民共和国”。当然,“中华民国”这个总的概念中,既有“中国共产党”又有“国民党”。所有的中华民族都有为战斗而牺牲。其中中国内部也存在对立,国民党在一段时期内,为了迎合日本,对中国共产党发起持续地猛烈攻击。这是事实。但是站在国际的视角上看,现在的中国即“中华人民共和国”并不是战胜日本而建国的。当然,就算有前提,也是“和国民党之间的内战即国共内战中胜利”。
    如果正确的运用这个逻辑,那国家建设的基础就不是“抗日战争”,而是“国共内战”了。
    仔细读的话就有许多地方值得深究,但粗略地浏览一下就会有这么一处地方,它对全共斗一代的上一辈日本人来说是相当理所当然的观点,也是那一代对毛泽东、周恩来非常能理解的基础。也许现在的年青人可能会感觉很以外,连毛泽东本人也是亲日的,如果仅是将中日战争当成抗日战争来看,自然是无法察觉。
    本书中自然而然地流露出像这样一些年长的日本人都知晓的历史观,让人感到安心。正因为不是历史学的专家而是一名普通的物理学知识分子,所以即使受到历史方面的制约,我们同样也可以了解到普通的中日历史。因此这是一本让日本人能够普遍了解到一些具有可能性事物的良书。
Average Rating
5.0
Rating:  Submit

更多关于 动漫 日本 日本文化 文化 外国人看中国 的翻译文章

1 comments

  • 1.

    邦崽 Level 4  | Blog  | 06/19/2008

    文章题目与文章的中心思想是一个概念么?层层深入的意思吧。

     

Add Comment

Read
Discover
Translate