《与日本战斗的人-中国的老兵们》系列报道之二：后援靠美军，翻译靠学生

系列报道之二。
系列报道之一：《与日本战斗的人——中国的老兵们》系列报道之一

雪山在视野中铺展开来。

1944年2月，一架C47运输机从云南省昆明起飞。飞机上坐着15名穿着簇新军装的中国小伙子。大家都很紧张，但仍然睁大了眼睛趴在舷窗边，望着低空飞行时掠过窗外的山峦。
此行的目的地是印度东部、印缅国境线附近。在那里，他们将被分配到国民党蒋介石政权的驻印“陆军第38师团”（后改编为新一军）。

这15人都是西南联大工学部大四的学生。这所大学是于日中战争激化之际，位于北平（今北京）的北京大学、清华大学和天津的南开大学疏散至昆明后，合作开办起来的学校。

今年（译注：2007年）已经84岁高龄的王伯惠，就是这15人之一。他回忆道：“中国军队和美军协同作战的机会逐渐增多，需要不少翻译人才。所以蒋介石把即将毕业的大学生调来做翻译工作。”军中的工作则充作毕业所需要的学分。

第38师团团长、孙立人将军在清华大学的前身清华学堂学习过，并曾留学美国，算得上是位知识分子。将军需求的人才，是能够用英文进行技术沟通的优秀理工科大学生。

××××××××

在此，必须对当时的情况做一些说明。

1937年的卢沟桥事件引发了日中之间的全面战争。日军随后占领了中国沿海部分的城市。国民党政府不得不退守重庆，失掉了从美军获得援助物资的路线。
而在陆路上，唯一幸存的、自缅甸仰光通至云南昆明的所谓“援蒋路线”，也随着1942年日军入侵缅甸而显得岌岌可危。为了守卫这条生命线而派遣的10万国民党军队在战斗中失败，分兵中国、印度两线撤退了。

王伯惠他们被分配到部队之际，正是日军即将进行占领作战（占领地区包括自缅甸至印度东部的英帕尔）之前夜。在印度接受了英军训练的第38师团的使命，便是开辟经由缅甸、连通中国与印度的新的援助路线——“中印公路”。

插图（配图来自asahi.com）：援蒋路线示意图



××××××××

王伯惠的老家在四川。满洲事变（译注：九·一八事变）爆发时，他还在上小学，犹记得当年参加过市民游行，要求政府抗日。参加对日战斗，他是丝毫没有犹豫的。
他们本该接受3个月的翻译训练——但当时没有那么多时间，他们是作为正式的翻译官被派往前线的。只受了2周军训，王伯惠就被派遣到了工兵部队。

与中国大陆间中断了陆路联系的第38师团，给养全部依赖美军。王伯惠的任务便是向美军报告部队所在的位置，请求他们空投粮食等物资。
孙立人将军给他们15人打气：“别在美国人面前畏畏缩缩。堂堂正正地翻译！”

1944年3月，王伯惠所在的部队投入了在缅甸的战斗。

沈阳·古谷浩一 发
StarKnight 译

原载于2007年6月6日《朝日新闻》夕刊。