Gold 阿部正雄说禅(一)

934readers OY5957 @ yeeyan.com 10/30/2008 Comparison reading  original article 字体大小

Abstract

阿部正雄,铃木大拙之高足,禅学大师更兼宗教学家,授业欧美四十余年,为佛教禅学在欧美的卓越阐释者。

                                       一、弁  言

 

    人恒问:“禅者,为佛教众派之一乎?”答曰:“是,亦非是。”

    所谓“是”者,稽古而论,中土禅学之始,肈自公元6世纪之达摩,并于中土、东瀛二地流播繁衍,遂开“禅宗”一门,且有其自属之庙宇、仪式、僧侣、教职。

    以此而论,则禅宗佛教诸派之一,与天台,华严、真言以及净土无二。非但如此,禅宗源远流长,于教义、理念和践行诸方面,皆有深别于其他教派之处。此即所谓“旧禅宗”是也。

    然所谓“非是”者,乃因禅之为学,非仅限于一门一宗,究其根源,实为佛教众派之本,即所谓“禅者,佛法之武库渊薮也。” 以此言之,禅者,即所谓“禅本身”是也。以下四句偈语可为之印证:

 

             不立文字。教外别传。直指人心。见性成佛。

 

    欲阐扬此四偈之意,甚或欲知晓何以禅为佛法之本,则须先明了佛教之本质及其发展之脉络。

 

5requested want it!
Average Rating
10
Rating:  Submit

更多关于 思想 佛教 宗教 禅宗 的翻译文章

3 comments

  • 1.

    老卢 Level 7  | Blog  | 11/01/2008

    禅者,佛法之武库渊薮也。

    这一句也给你翻得出来! :-)

     
  • 2.

    OY5957 Level 7  | 11/01/2008

    “Zen is the integrating storehouse of the Buddha-dharma.”
    ——文中此句引文不知出于佛教何典何书,姑且如此翻译。不知卢君可否查得出处与原文?

     
  • 3.

    老卢 Level 7  | Blog  | 11/01/2008

    不好意思,我对佛学没有一星半点研究,对古代汉语正下决心恶补。

    你能把“Zen is the integrating storehouse of the Buddha-dharma.” 翻得如此精妙,令我拍案叫绝! 艾,可惜眉批里还没有“叫好”功能啊。。。

     

Add Comment

Read
Discover
Translate