Del.icio.us这是我的来时路
我曾经过此地
不该为之感到丢脸
或者难以启齿
自我就是自我
并非一帘帷幕
人应该尊重
自己的过去
这是我的经历
我不能弃之不顾
这是一个理想
它如此艰苦
詹姆斯·芬顿说：“这首诗是为一位曾在菲律宾做革命地下工作者的朋友写的，他现在对那里的共产主义运动大失所望。当然，这首诗的用语过于笼统，所以能适用于各种不同的境遇，不同的人会有不同的解释。对此，我感到欣喜和感动。”
Translator:
- wateress (Level 7)
-
37Translations, 39685readers
China.广东.广州市 - wateress's Space
's Other Translations
- Alleyway And A Light Hope (2378)
- The Land Is Winding (2376)
original article:
- 理想
This Week
- 22条方法优化大脑完整版 (11078)
- 面对精子短缺，医生建议提高捐精者精子利用率 (7467)
- 为什么我喜欢玩一夜情 (7096)
- 日本之痛 (6633)
- 工厂关门，中国劳工举步维艰 (5581)
- 美国猥琐男心中的26个愿望…… (4932)
- 老板正在抛弃中国的工厂 (4263)
- 国外 A 片常见开场情节 (3745)
- 增长放缓，中国经济走弱 (3514)
- 年薪80，000美金的工作 (3204)
Other bookmark service
理想
1485readers
wateress
@ yeeyan.com 01/28/2008
Comparison reading
original article
字体大小
小
中
大
Abstract
我们不应该为自己的过往而心感羞耻。虽然理想之路艰苦，仍然日积跬步地走下去。
justicezyx Level 6 | 01/29/2008
过去是现在的一部分，这首诗表达的意义很好，不过语言能更优美就好了。
wateress Level 7 | 01/29/2008
justicezyx，谢谢你的评论！
是的，翻译这首诗时的状态不佳，我自己都觉得翻译得不好。我日后会慢慢修改的。
jiangyh Level 6 | Blog | 01/30/2008
只是忽然间有了种共鸣，确实是种普适的情感
丛中笑 Level 2 | 01/30/2008
实话实说的诗，也挺好的！
silvialee99 Level 1 | Blog | 01/30/2008
感谢主给我们生命，无论短暂的还是长寿的，都让我们活的精彩。我想在另一个世界天堂里比现在更美好。相信神爱世人。
wateress Level 7 | 01/31/2008
jiangyh，谢谢你的阅读！读者能够产生共鸣是每个诗者的夙愿，作为翻译，我为此感到高兴！
丛中笑，谢谢你的鼓励！
silvialee99，无论怎样，能够活着就是最美好的事情。