Friendship

About Thunder

  • Location: USA.加利福尼亚州
  • Birth year: 1973
  • Constellation: LEO
  • Occupation: Entrepreneur
  • School: 清华大学
  • School area: China.北京.北京市
  • Native Language: Chinese
  • Foreign Language: English
  • Thunder's Blog
  • Level: Level 10
  • Readers: 697744
  • Diamond: 11
  • Platinum: 47
  • Gold: 74
Thunder's collection

Thunder's Space

Let  me  show  you  some  good  stuff  outside  English.

Comments I Made

Content Time TranslationsTitle Translator
（达）这样译是不是通顺些“终于得救了”... Yesterday 17:13:05 来自中国的电话改变了84年奥运会 跳虾
（信）crackling似乎不是形容铃声... Yesterday 17:11:36 来自中国的电话改变了84年奥运会 跳虾
they risk这句值得探讨一下，应当... 2天 ago08:21 奥运会“猫腻” cllnuaa
眉批若干，请笑纳，呵呵。... 2天 ago08:14 NBC vs. CCTV？小巫见大巫。 莫尘
（达）结尾加个“呢？”吧，呵呵。... 2天 ago08:13 NBC vs. CCTV？小巫见大巫。 莫尘
（达）easy-listenin... 2天 ago08:13 NBC vs. CCTV？小巫见大巫。 莫尘
（信）这句我的理解是，“这提醒我们，cc... 2天 ago08:10 NBC vs. CCTV？小巫见大巫。 莫尘
（信）这里也许译为“中国队”比它的团队要... 2天 ago08:08 NBC vs. CCTV？小巫见大巫。 莫尘
（信）to fill the air，似... 2天 ago08:05 NBC vs. CCTV？小巫见大巫。 莫尘
（达）探讨一下soft-focu... 2天 ago08:02 NBC vs. CCTV？小巫见大巫。 莫尘
（信）thilled可能应该译成更褒义的... 2天 ago07:58 NBC vs. CCTV？小巫见大巫。 莫尘
（信）这里是误读了。84年奥运苏联抵制，... 2天 ago07:57 NBC vs. CCTV？小巫见大巫。 莫尘
（信）停工很多天似乎有点容易产生歧义，意... 2天 ago07:54 NBC vs. CCTV？小巫见大巫。 莫尘
（信）state control是国家凝... 2天 ago07:51 NBC vs. CCTV？小巫见大巫。 莫尘
够损，呵呵。老外这是少见多怪，我们是见怪... 2天 ago07:51 NBC vs. CCTV？小巫见大巫。 莫尘
（信）一处小的漏译：musical mo... 2天 ago07:48 NBC vs. CCTV？小巫见大巫。 莫尘
这篇译得真好！文字准确但又不拘一格、充满... 2天 ago07:40 揭秘奥运选手的性欲（节选） chendw04
（信）这里应当不是东德国家组织的兴奋剂实... 2天 ago07:38 揭秘奥运选手的性欲（节选） chendw04
（信）这句的理解需要探讨一下，似乎是说这... 2天 ago07:35 揭秘奥运选手的性欲（节选） chendw04
（达）我只是略提到它，也许可以意译为“我... 2天 ago07:31 揭秘奥运选手的性欲（节选） chendw04
（信）呵呵，这里误读了吧，是fame不是... 2天 ago07:29 揭秘奥运选手的性欲（节选） chendw04
（信）与此相关，这里似乎是由于“他的宗教... 2天 ago07:18 揭秘奥运选手的性欲（节选） chendw04
（信）concerned about这句... 2天 ago07:16 揭秘奥运选手的性欲（节选） chendw04
（信）是因为节选所以漏译了一句么？呵呵。... 2天 ago07:13 揭秘奥运选手的性欲（节选） chendw04
我也来掺和一下这篇超级热门文章的眉批，请... 2天 ago06:54 泰晤士报：美国拒绝在奖牌榜上认输 chendw04
feign ignorance = 装傻... 2天 ago06:52 泰晤士报：美国拒绝在奖牌榜上认输 chendw04
（达）“如同澳大利亚”这句的语序最好能调... 2天 ago06:51 泰晤士报：美国拒绝在奖牌榜上认输 chendw04
（信）这里talk up 我的理解是“美... 2天 ago06:48 泰晤士报：美国拒绝在奖牌榜上认输 chendw04
（达）hurt在这里也许可以意译一下？“... 2天 ago06:43 泰晤士报：美国拒绝在奖牌榜上认输 chendw04
（信）同意tsaizb的意见，试改为“而... 2天 ago06:38 泰晤士报：美国拒绝在奖牌榜上认输 chendw04
（信）“曾”似乎不妥。... 2天 ago06:35 泰晤士报：美国拒绝在奖牌榜上认输 chendw04
（信）greatest stadium似... 2天 ago06:31 泰晤士报：美国拒绝在奖牌榜上认输 chendw04
哈，还没批完呢。这么长的文章，几乎无懈可... 3天 ago08:23 印度如何追赶中国的奥运脚步 Cleopatra
（信）孟买印度人队。... 3天 ago08:17 印度如何追赶中国的奥运脚步 Cleopatra
（信）是新科印度首富吧？... 3天 ago08:16 印度如何追赶中国的奥运脚步 Cleopatra
（达）资助 3天 ago08:15 印度如何追赶中国的奥运脚步 Cleopatra
（信）这里的sports experie... 3天 ago08:12 印度如何追赶中国的奥运脚步 Cleopatra
（信）over a dozen我也不太清... 3天 ago08:11 印度如何追赶中国的奥运脚步 Cleopatra
（信）nongovernmental z... 3天 ago08:07 印度如何追赶中国的奥运脚步 Cleopatra
根据维基百科，kho-kho是和... 3天 ago08:05 印度如何追赶中国的奥运脚步 Cleopatra
（信）小漏译，气步枪... 3天 ago08:02 印度如何追赶中国的奥运脚步 Cleopatra
（达）这句变通一下译法也许更通顺？“说到... 3天 ago08:01 印度如何追赶中国的奥运脚步 Cleopatra
（信）小漏译，autocratic，也许... 3天 ago07:58 印度如何追赶中国的奥运脚步 Cleopatra
（信）小漏译，American mana... 3天 ago07:58 印度如何追赶中国的奥运脚步 Cleopatra
（信）挑个小刺，这里还是保持原意－－排前... 3天 ago07:49 印度如何追赶中国的奥运脚步 Cleopatra
（赞）has arrived翻成“功成名... 3天 ago07:26 印度如何追赶中国的奥运脚步 Cleopatra
我读了下被引用的文章，确实是说音量太小，... 5天 ago04:02 英国卫报：伦敦如何赶上北京？ pestwave
很有启发，谢谢翻译！... 5天 ago01:29 你的孩子总是“回答正确”吗？ 末夏
作为参赛部分文章精评，对若干细节用眉批进... 09/01/2008 奥运开始了，人心膨胀了。 sweetsmile
作为对部分参赛文章进行的精评，通过“眉批... 09/01/2008 英国卫报：伦敦如何赶上北京？ pestwave