汗，我没有看清楚文章的来源，选择哪个专题，还是凭译者的判断，我只是“建议”，不是什么“发话”

sunset123写道：
> 铁蜗牛，麦克.卡特的系列探险游记自第二篇起已经移往“卫报”专题小组。其实我开始时有过这样的考虑，只是因为以前经常在旅游“周游世界”专题小组贴译文，好像是自己的老地方了，有了一点感情。现在既然老铁发了话，我也就从命了。sunset123

呵呵，谢谢关心。

谢谢关系，我是低血糖引起的体位性低血压。有两次严重到倒下去就不记得，直到被扶起来。我自己不好，大学里经常不吃早饭。现在乖了。

囸
老铁……

sunset早安，
太客气了，对我不用以“先生”相称。

个人研究的领域不同，对军事英语有所了解的人是不会从这个字联想到维和部队的，不过您的译文真的不错，今后会经常过来学习的。

这里的解释比较详细
http://www.21cbh.com/Content.asp?newsid=35651